Oggi terzo articolo della nostra rubrica “La Milano dei misteri”, dedicata alle più famose leggende e credenze della città di Milano.
Il 23 giugno del 1842, al cospetto delle autorità asburgiche, venne inaugurato sui navigli il Ponte delle Sirenette, un’elegante struttura in ferro battuto, chiamato così per le quattro sirenette che sono poste alle due estremità del ponte. Nel tempo il ponte subì alcune trasformazioni. Quando nel 1930 i navigli vennero coperti, il ponte venne trasferito all’interno di Parco Sempione, su un romantico ruscello, esattamente dove si trova ancora oggi. Il Ponte delle Sirenette affascina tutti per la sua particolare bellezza e da alcuni è considerato un luogo magico, caratterizzato anche da alcune leggende.
Una delle più celebri leggende riguarda il prosperoso seno delle sirenette. Infatti, vi era l’usanza, un rito propiziatorio vero e proprio che i ragazzi del tempo erano soliti a compiere prima di recarsi ad un appuntamento galante, cioè toccare i seni di una delle sirenette. Oltre che essere sede di scherzi dal sapore goliardico, il Ponte delle Sirenette è oggi
un luogo magico per tutti gli innamorati, che hanno l’abitudine di baciarsi sotto lo sguardo protettivo delle
sirenette. Si dice appunto che baciarsi in questo luogo evita il tradimento da parte del partner. Per tutti
questi motivi è considerato uno dei luoghi più romantici di Milano.
Fonte https://www.milanopocket.it/ponte-delle-sirenette-milano/amp/
English version
The Ponte delle Sirenette (The little mermaids bridge) was inaugurated on the 23 june 1842 on the Navigli. The bridge is an elegant iron structure named after the four statues of the mermaids placed on each end of the bridge. Over the years the bridge underwent some transformations. In 1930 it was moved into Parco Sempione over a stream, exactly where it still stands today. The bridge attracts everyone with its particular beauty and is considered a magical place.
There are also some legends about it. One of the most famous legends concerns the prosperous chest of the mermaids. In fact, there was a ritual that the boys used to do before going on a date: they touched the breasts of one of the mermaids.
The Ponte delle Sirenette is today a magical place for all lovers, who kiss each other under the protective gaze of the mermaids. It is said that if you kiss on the bridge, your lover won’t betray you. The bridge is considered one of the most romantic places in Milan.
Autrici: Alessandra Cognetta e Alessandra Melissari